Γειά. Είσαι ο Στήβ?
Στήβεν. Γειά.
- Κάθησε. - Ρομπέρτο?
- Είμαι όλο νεύρα. - Ναί.
Είσαι όλο νεύρα? Κι εγώ το ίδιο.
- Ναί. - Ολο νεύρα.
- Τί πίνεις? Καφέ? - Ναι,καφέ.
- Οτι πρέπει για μένα. Για σένα? - Λατρεύω τον καφέ.
- Σ'αρέσει και σένα? - Τον λατρεύω.
- Στήβ. - Στήβεν.
Λατρεύω τον καφέ.
Με τι ασχολείσαι?
Ξέρεις, χαλαρώνω, κάθομαι, ίσως να κάνω και κανένα τσιγάρο.
Τσιγάρο και καφές νομίζω ότι ταιριάζουν.
Πιστεύεις ότι πίνεις πολύ καφέ?
Οχι. Ο καφές κάνει καλό στην υγεία.
Μ'αρέσει να πίνω πριν πάω για ύπνο.
Πίνω πολύ καφέ πριν πάω για ύπνο για να ονειρεύομαι πιο γρήγορα.
Μπορώ να ονειρεύομαι όπως όταν βάζουν μια κάμερα στο Indy 500...
Οταν βάζουν μια κάμερα στο αυτοκίνητο, όλα περνούν απο έξω γρήγορα.
Και κάθε όνειρο το ίδιο.
Ο κόσμος με ρωτάει την επόμενη μέρα, "τι όνειρο είδες?"
Λέω, "δεν έχω χρόνο. Δεν έχω χρόνο να σου το πω."
- Καπνίζεις? - Μόνο όταν πίνω..καφέ.
Γνωρίζεις την μητέρα μου?
- Αν γνωρίζω την μητέρα σου? - Ναί.
Δεν ξέρω.Δεν νομίζω.
- Καφές. Θάπρεπε να τον παγώνουν, ξέρεις? - Ναί.
Να γεμίσουν την παγοθήκη με καφέ και να βάζουν ξυλάκια μέσα, για παιδιά.
Για να ξεκινούν όταν είναι παιδιά, όταν παίζουν και τέτοια.
Σαν γρανίτα. Μια γρανίτα καφεϊνης.
Πολύ ωραία. Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Ναί.
- Μ'ακούς? - Τί?
Μ'ακούς? Εχει πολύ θόρυβο εδώ.
Δεν μ'ακούς? Ισως θάπρεπε ν'αλλάξουμε θέσεις.
Ναί, ευχαριστώ πολύ. Θάθελα ν'αλλαξουμε.
Ωραία.
- Ωραία? - Μ'αρεζε καλύτερα εκεί πέρα.
- Θάθελες να... - Σε πειράζει?
Ναί, κι εγώ. Το προτιμώ, ναί.
Στήβ, ναί.
- Πότε φεύγεις? - Απο τις Η.Π.Α.?
Οχι απο εδώ.
Για την ακρίβεια πρέπει να φύγω σύντομα. Εχω ραντεβού με τον οδοντίατρο.
Αλλά δεν θέλω να πάω. Δεν μ'αρέσει ο οδοντίατρος.
Πρέπει να πάω, υποθέτω.
- Ναί. - Εχω να πάω καιρό.
Ωραία. Δεν θα πάς?
- Θάπρεπε να πάω, αλλά δεν έχω τη διάθεση να πάω. - Οχι?
Είμαι ελεύθερος, πολύ ελεύθερος.
Θές να πας για μένα?
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Θές να πάς στον οδοντίατρο? - Ναί, μπορώ να πάω στη θέση σου.
Υπέροχα.
- Εδώ είναι η διεύθυνση. - Ωραία.
Ωραία.Πολύ ωραία.
- Το όνομα του τύπου. - Ναί, 4:30.
- Στήβεν, Σ'ευχαριστώ πολύ. - Δεν κάνει τίποτα.
- Δεν σε πειράζει? - Οχι, ευχαριστώ.
Ραντεβού με οδοντίατρο, πολύ καλά.
Πρέπει να πηγαίνω. Λυπάμαι, Στήβ.
Στήβ, πρέπει να πάω στον οδοντίατρο. άργησα.
- Ευχαριστώ, συγγνώμη. Λυπάμαι. - Νάσαι καλά, μην αργήσεις.
- Χάρηκα. - Κι εγώ χάρηκα, κάπως.
Τελικά τι κάνουμε εδώ στο Μέμφις?
- Δικιά σου ιδέα ήταν ναρθούμε εδώ. - Δικιά σου ιδέα.
Δικιά μου ιδέα? Δικιά σου ήταν.
Πολύ αστείο.
Μη καπνίζεις αυτά τα "αχυρένια" τσιγάρα εδώ.
Τα μισώ.
- Ε καί? - Τι είσαι, καουμπόης?
- Είναι φρέσκα. Είναι φρέσκος καπνός. - Οχι, αυτό είναι φρέσκο.
- Αυτά είναι φρέσκα τσιγάρα. - Αυτά είναι μπαγιάτικα. Τρελλός είσαι?
- Δεν είμαι τρελλός. - Σκάσε.
Πως τα πάμε εδώ? Θέλετε κι άλλο?
- Ναί. - Οχι.
- Κύριε? - Ναι.
Σκατά. Συγγνώμη.
- Εεεε,τι κάνεις φίλε? - Διάολε, λυπάμαι γι'άυτό.
Να μη πληρώσουμε τον λογαριασμό. Αυτός ο χώρος είναι απαίσιος.
Αυτό θα πάρετε μόνο?
- Δώσ'μου φωτιά. - Μόνο καφέ και τσιγάρα?
Δεν είναι και πολύ υγειινό, έτσι δεν είναι?
- Να σας φέρω ένα σάντουϊτς ή κάτι άλλο? - Οχι.
- Είστε απ'έδώ γύρω? - Οχι.
Είστε αδέρφια?
- Ναί. - Οχι.
Είστε δίδυμα?
- Ναί. - Οχι.
Ναί, είμαστε.
Καλά το φαντάστηκα. Ξέρετε ποιόν μου θυμίζετε?
- Ποιόν? - Χέκλ και Τζέκλ.
Σκατά.
Ξέρεις, οι κίσσες που μιλάνε.
Τέλος πάντων, ποιός είναι ο σατανικός δίδυμος? Έτσι λειτουργεί, σωστά?
- Αυτός ο καφές έχει γεύση λάσπης. - Πράγματι.
Ποιός απο τους δύο μας πιστεύεις φαίνεται νάναι ο σατανικός?
Θάλεγα ότι αυτός είναι ο σατανικός, σωστά? Αύτος έχει το "κακό" μάτι.
- Αστειεύομαι. - Το καλό που σου θέλω.
Ξέρεις, μόλις σκέφτηκα κάτι, που μου είπατε πως είστε δίδυμα.
- Έχετε πάει στο Γκρέϊσλαντ? - Οχι.
Πρέπει να πάτε. Είναι και γαμώ.
- Πειράζει αν καθήσω? - Ναί, με πειράζει.
Ναί, μπορείς να κάτσεις. Εχεις διάλλειμα?
Όχι ακριβώς, αλλά δεν έχει κίνηση. Να σου πώ,μπορείς να με βοηθήσεις.
Μείνε εκεί που είσαι. Με κρύβεις και δεν μπορεί να με δεί το αφεντικό μου.
Είναι η διαβολική του φύση, ε?
Τέλος πάντων, κοίτα τι σκέφτηκα:
Ηξερες ότι ο Ελβις είχε δίδυμο αδερφό?
Ναί,το όνομά του είναι Τζέσε Γκάρον. Ξέρεις, το μεσαίο όνομα του Έλβις είναι Άαρων.
Άαρων, Γκάρον. Τέλος πάντων, Όλοι νομίζουν πως πέθανε στη γέννα.
Αλλά η δικιά μου θεωρία είναι...
ότι η μητέρα του δεν ήθελε να μεγαλώσει 2 παιδιά. Δεν περίμενε δίδυμα.
Δεν θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά να τα μεγαλώσει και τα δύο. Έδωσε το ένα.
Ξαπόστειλε το ένα. Έτσι ο Τζέσε μεγάλωσε στο Αρκάνσας, ή στο Μισσισιπή, ή κάπου αλλού.
Ετσι λοιπόν δεν ήξερε πως είχε αδερφό, τον Ελβις. Αλλά μια μέρα, το 68 ή το 69...
κοιτούσε τον εαυτό του στον καθρέφτη και είπε, "Διάολε, μοιάζω του Έλβις."
Ετσι ήρθε στο Μέμφις, ψάχνοντας τον Ελβις.
Βλέποντάς τον ο Έλβις, του λέει, "Ναί, είσαι ο αδερφός μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω!
"Πως είσαι? Τι μπορώ να κάνω για σένα?"
Κι ο αδερφός του απάντησε, "Λοιπόν, δεν ξέρω.
"Θα ήταν ωραία να ήμουνα εσύ για μια νύχτα."
Έτσι ο Έλβις έδωσε μια παράσταση στην οποία τραγούδησε ο αδερφός του.
Δοκίμασαν να δούν άν μπρούσαν να ξεγαλάσουν τους ανθρώπους. Διάολε ακουγόταν σαν τον αδερφό του!
Τότε ο Ελβις είχε μια ιδέα.
"Η μουσική σκηνή με κούρασε. Θα τον στείλω σε περιοδεία."
Μεγάλο λάθος, επειδή ήταν ο αδερφός του αυτός που άρχισε να πηγαίνει στο Βέγκας...
και να φοράει τα μεγάλα κολλάρα, τις άσπρεσ ολόσωμες φόρμες, και τις κάπες.
Ο Έλβις δεν θα τόκανε αυτό. Και ήταν ο αδερφός του που πάχυνε πολύ.
Ξέρεις, τρώγοντας εκείνα τα τηγανητά σάντουϊτς.
Ο συνταγματάρχης είπε, "Πρέπει να ξεφορτωθούμε αυτό το τύπο. Δεν μπορεί νάναι πια ο Έλβις."
Έτσι άρχισαν να του δίνουν χάπια. Νομίζω τον πέθαναν.
Ε καί? Τί λές? Και το συμπέρασμα?
- Είστε θαυμαστές του Έλβις? - Οχι.
Θέλετε να ακούσετε κάτι για τον Έλβις? Θα σας διηγηθώ κάτι γι'αυτόν.
- Έχετε ακουστά τον Ότις Μπλάκγουέλ? - Οχι, κυρία.
- Έχετε ακουστά τον Πάρκετ Τζούνιορ? - Οχι, κυρία.
Ναί, το κατάλαβα. Ξέρεις, ο Έλβις τους έκλεψε τη μουσική,φίλε.
Τούς έδωσε 10 δολλάρια για τη μουσική τους,και το ίδιο έκανε και με τους υπόλοιπους μαύρους μουσικούς.
- Αυτά πιστεύω για τον Έλβις. - Εδώ ταιριάζει η θεωρία μου.
Δεν πιστεύω πως ήταν ο Έλβις. Νομίζω ήταν ο αδερφός του.
Οπότε σ'αυτή τη περίπτωση είναι όλα εντάξει?
Η αγαπημένη μου φράση του ¨ελβις είναι, "Το μόνο πράμα που μπορούν να κάνουν τα χρώματα για μένα είναι να γυαλίσουν τα παππούτσια μου."
Δεν νομίζω να τόπε αυτό ο "βασιλιάς". Κατάλαβες, νομίζω ήταν ο σατανικός του δίδυμος.
Ντάννυ, τι κάνεις εκεί? Έχεις πελάτες να σερβίρεις.Έλα.
- Ερχομαι αμέσως. - Ναι, πάνε μη σε απολύσει, φίλε.
Αξεστε χωριάτη.
Στην υγειά σου.
Κάτι μυρίζει παράξενα εδώ.
Δικιά μου είναι η μπλούζα που φοράς?
Οχι, δεν νομίζω.
Ναί, νομιζω πως είναι. Δεν έχει τη δική μου μυρωδιά.
Ναί? Σαν τι μυρίζεις εσύ?
Έχω τη δική μου μυρωδιά, και αυτό δεν μυρίζει όπως εγώ.
- Κι εγώ έχω τη δική μου μυρωδιά. - Αλλά αυτό μυρίζει όπως εσύ.
Επειδή είμαι εγώ.
Είναι η δικιά μου μπλούζα αυτή?
- Γιατί τέλος πάντων με αντιγράφεις πάντα? - Δεν σε αντιγράφω.
- Γιατί δεν έχεις το δικό σου στύλ? - Εχω το δικό μου στύλ.
Οχι, Πάντα με αντιγράφεις. Το στύλ σου είναι ίδιο με το δικό μου επειδή με αντιγράφεις.
- Είναι το στύλ μου. - Οχι, δεν είναι το στύλ σου.
Η εξυπηρέτηση είναι χάλια, ο καφές απαίσιος, η μουσική σκατά.
Αυτά είναι τα παππούτσια μου.
- Αυτά είναι τα παππούτσια μου. - Εκείνα είναι τα παππούτσια μου.
- Αυτά είναι τα παππούτσια μου. - Εκείνα είναι τα άλλα μου παππούτσια.
Σκατά.
- Γειά. - Γειά σου Τόμ.
- Εντάξει. - Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Είσαι εδώ.
Ξέρεις, μπορείς να με λές Τζίμ.
Εννοώ, ξέρεις, οι φίλοι μου με φωνάζουν Τζιμ, ή Τζίμυ, ή Ιγγυ, ή Τζίγγυ.
Λέγε με Ιγγυ.
Εντάξει, καλά, όπως θες. Όποιο νάναι, Τζίμ ή Ίγγυ...
Να με λες Ιγγυ.
Κοίτα, λυπάμαι που άργησα, Τζιμ. Άστα, καραμπόλα τεσσάρων αυτοκινήτων.
Εφερα στον κόσμο ένα παιδί σήμερα το πρωί γύρω στις 9.00.
Εσωζα ζωές, ήμουν εκεί στον αυτοκινητόδρομο, ήταν...
Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από χειρουργείο στην άκρη του δρόμου.
Δεν έχεις τα δικά σου εργαλεία, και είναι απλά... Είναι θάνατος.
Έκανα τραχειοτομή με στυλό και...
Ήμουν απασχολημένος.
Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι γιατρός?
Ναί, είμαι γιατρός.
Μουσική και ιατρική για την ακρίβεια. Αυτό κάνω.
Είναι να συνδυάζεις τα δύο και να ζείς στο μέρος πού συμπίπτουν.
Πολλοί λένε ότι φαίνεται στη μουσική. Δεν ξέρω. Εννοώ, είναι...
λοιπόν, καλά. Ναί, το βλέπω.
Ναί,καλά. Πιστεύω η οργάνωση και το όλο πράμα...
- Η ανθρωπιά, υποθέτω. - Ναί.
- Η ανθρωπιά του πράματος. Η εκτίμηση. - Ναί, η εκτίμηση.
- Υποθέτω είναι μεγάλη μέρα για σένα τότε. - Είναι. Ήταν ιατρικό πρωϊνό.
- Είναι όλοι καλά? - Όλοι μια χαρά.
Έχεις ώρα εδώ βλέπω.
Έχω. Πίνοντας λίγο καφέ.
- Ναί, καταλαβαίνω. - Σου παρήγγειλα.
Παράγγειλες για μένα?
Εννοώ, είναι εντάξει? Είναι εντάξει?
Ναί, εντάξει. Καφέ, ναί.
- Θάθελα καφέ. - Εντάξει, φίλε.
Έλα, πιές καφέ.
Εντάξει, καφέ τότε.
Αυτά είναι τα τσιγάρα σου?
Οχι, ήταν πεταμένα εδώ όταν ήρθα.
- Δεν καπνίζεις, ε? - Οχι. Τό'κοψα.
- Ούτε για μένα. - Φίλε, αρκετά.
Αρκετά ήταν, 25 μεγάλα.
- Τελειωμένος. - Έχω ενέργεια τώρα.
Απο τότε που το έκοψα, εννοώ, όλα...
Ναί, είσαι συγκεντρωμένος.
- Επικεντρωμένος. Κέντρο, ξέρεις? - Κι εγώ.
Λυπάμαι αυτούς που ακόμη φουμάρουν, ξέρεις.
- Χωρίς θέληση. - Χωρίς θέληση. Πιπίλα.
Ανοησία.
Ξέρεις, η ομορφία όταν το κόβεις, τώρα που τόκοψα...
Μπορώ να κάνω ένα. Επειδή τόκοψα.
Εννοώ, είναι σαν τα κοσμήματα.
Ξέρεις, δεν είναι πραγματικά... Ούτε που παίρνω μέσα το καπνό.
Θα μου κάνεις παρέα να κάνουμε απο ένα?
Ναί, αφού τόκοψα. Εντάξει.
- Τώρα που τόκοψες μπορείς να κάνεις ένα. - Βέβαια, ναί.
Μπορώ να το κάνω. Εντάξει.
Φίλε, ευχαριστώ.
Ναι, κατάλαβες τι εννοώ? Τώρα που το κόψαμε...
Τσιγάρα και καφές, φίλε. Αυτός είναι συνδιασμός.
Δεν παίζεται.
Είμαστε πραγματικά η γενία του καφε-και-τσιγάρα αν το σκεφτείς.
Κατάλαβες? Η δεκαετία του '40, ήταν η γενιά του γλυκό-και-καφέ.
Οπως ο Αμποτ και ο Κοστέλλο στη τηλεόραση, Φίλε. Πάντα ήθελαν γλυκό και καφέ.
Ναί, όπως ο Αμποτ και ο Κοστέλλο. Παράγγελναν συνέχεια γλυκό και καφέ.
"Πάρε καφέ. Πάρε γλυκό και καφέ.
"Τι περιμένεις?"
Συχνάζεις εδώ?
Είναι το στέκι μου.
Αναρωτιόμουν, επειδή δεν είδα κάτι δικό σου στο τζούκμπόξ.
Αν δεν σ'αρέσει εδώ, θα μπορούσαμε να πάμε στο Tάκο Μπέλ ή κάπου αλλού.
Ίσως νάναι πιο του γούστου σου.
Τι λές φίλε? Λές ότι είμαι τύπος του Tάκο Μπέλ?
Οχι. Εννοώ, μήπως δεν σ'αρέσει εδώ.
- Εσύ είπες ότι δεν σ'αρέσει εδώ. - Οχι, δεν είπα αυτό.
Θα μπορούσαμε να πάμε στο International House of Pancakes.
Ίσως είναι περισσότερο του γούστου σου. Δεν ξέρω.
Δεν είπα κάτι τέτοιο. Δεν θέλω να πάω στο International House of Pancakes.
Είμαι άνετα.
Ο καφές είναι καλός όμως στο IHOP.
Σ'αρέσει ο καφές εκεί στο IHOP?
Πίνω καφέ στο IHOP. Μ'αρέσει ο καφές. Δεν σου αρέσει?
Ναί, φίλε μ'αρέσει ο καφές του IHOP.
- Εκλεκτό χαρμάνι. - Ναί, είναι καλός καφές.
Ναί, είναι καλός ο καφές στο IHOP.
Παραλίγο να ξεχάσω. Ακου.
Συνεργάστηκα με έναν ντράμμερ τις προάλλες στο Λός Άντζελες.
Και αυτός ο τύπος, φίλε, το όνομα του είναι Γκίαντ Ρόμπο.
Έπαιζε σαν τρελλός. Φίλε, σκέφτηκα εσένα.
Ίσως να θέλεις...
Αυτός είναι κάποιος, Νομίζω θάπρεπε να του ρίξεις μια ματιά.
Εννοείς,οτι χρειάζομαι επαγγελματία ντράμερ?
Δεν είμαι αρκετά καλός?
Τι είναι αυτά που λές?
Οχι, αλλά εγώ απλά... Ξέρεις, είναι μουσικός.
Σκέφτηκα... Απλά ήθελα να σου πώ γι'αυτόν το τύπο. Θάταν υπέροχο,φίλε.
Είναι σκληρό και βιομηχανικό, και αυτός χτυπιέται, κι εγώ σκέφτηκα, "ουαου."
Τι προσπαθείς να μου πείς? Ότι χρειάζομαι ντράμερ?
Ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ντράμερ?
Ότι τα ντράμς στους δίσκους μου είναι χάλια? Τι λές?
Ξέχασε το, φίλε.
Ξέρεις κάτι?
- Νομίζω ότι θάπρεπε να του δίνω. - Πρέπει να φύγεις?
Ίσως ένα καφέ ακόμη? Ισως ένα τσιγάρο ακόμα...
Φίλε, θάθελα.
Οχι. Πραγματικά πρέπει να φεύγω. Εννοοώ...
Η γυναίκα μου, είναι μόνη σε μια πανσιόν.
Ίσως να της τηλεφωνούσαμε, να έρθει εδώ.
Να πιεί κανά καφέ και να κάνει κανά δυό τσιγάρα.
Δεν καπνίζει. Ξέρεις, είναι η θέληση.
- Καταλαβαίνω. - Δεν θέλω να την κάνω να το αρχίσει.
Οχι, δεν θέλεις.
- Αυτό εδώ είναι δικό μας. - Ναι, σωστά.
Μπορούμε απλά να...
Άντε να του δίνουμε απ'εδώ.
Θα σε σκέφτομαι.
- Πρέπει να φεύγω. - Υποθέτω.
- Τα λέμε. - Ναι, εντάξει.
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις κι άλλο.
- Μόλις που ξεκινούσαμε. - Πρέπει να φύγω.
Εντάξει, Τζίμ.
- Την επόμενη φορά. - Εντάξει, την επόμενη φορά.
- Να προσέχεις. - Κι εσύ το ίδιο.
Δεν έχει ούτε και δικά του κομμάτια εδώ.
- Είσαι ηλίθιος, το ξέρεις? - Τί έγινε?
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακόμη καπνίζεις αυτά τα σκουπίδια.
Βίννυ, θα σε καταστρέψουν.
Θα σε σκοτώσουν. Πίστεψε με.
Σ΄έβαλαν σ'αυτη τη γη για να μ'ενοχλείς?
Ελεγες θα το σταμάταγες.
Αντί γι'αυτό, ξοδεύεις μια περιουσία...
ώστε να πλουτίζουν οι μεγάλες καπνοβιομηχανίες.
Και μετά παθένεις καρκίνο.
Και μετά οι γιατροί και τα νοσοκομεία, πλουτίζουν και αυτοί.
Και οι νεκροθάφτες, επίσης.
και όλα αυτά επειδή θέλεις να καπνίζεις σαν ηλίθιος.
Δεν μπορώ να κάνω αλλοιώς. Είμαι εθισμένος,εντάξει?
Ωστε, καφέ και τσιγάρα?
Αυτό είναι το μεσημεριανό σου? Δεν είναι υγειϊνό, είναι?
Εσύ πίνεις καφέ, οπότε μη μου τα πρήζεις.
Βίννυ, έφαγα ήδη μεσημεριανό.
Είμαι σε δίαιτα, εντάξει? Χριστέ μου!
Να και το κωλόπαιδό μου.
Κάνε μου μια χάρη. Μη το πείς στη μητέρα σου,σε παρακαλώ.
Μα τι λέω? Καπνίζει σαν φουγάρο, έτσι κι αλλοιώς.
Τι κάνεις, Τζούνιορ?
- Δεν λέει πολλά, ε? - Τελευταία όχι.
Τώρα τελευταία το παίζει σιωπηλός.
Σούδωσα 10 δολλάρια χτές το βράδυ. Λοιπόν..τι τάκανες?
Μόλις σούδωσα 5.
Άκου, Θα σου δώσω ένα ακόμη δολλάριο. Και τέρμα.
Μια αγκαλίτσα? Για 6 δολλάρια, μπορώ να έχω μια αγκαλιά?
10 δολλάρια για μια αγκαλιά?
Δεν πας καλά. Καλά, έλα εδώ. Θα σου δώσω.
Καλά θα κάνεις να πάρεις κάτι να φάς, κάτι καλό.
Ναί, σαν κι αυτόν. Πάρε καφέ και τσιγάρα.
Ωχ, αδερφέ! Τι λές τώρα?
Κοίτα πόσο καφέ πίνεις.
Έχεις ολόκληρη τη καφετιέρα εκεί μαζί σου.
Ε καί? Πάντα μου φέρνουν μια ολόκληρη καφετιέρα.
Μ'αρέσει ο καφές. Με βοηθάει να λειτουργώ.
Σε βοηθάει να λειτουργείς, σίγουρα. Είσαι μανιακός. Ένας μανιακός με τη καφεϊνη.
- Πίνεις καφέ, έτσι δεν είναι? - Ναί.
- Καί? - Ίσως θάπρεπε να προσπαθήσεις να το κόψεις.
- Δεν είμαι απο αυτούς που το κόβουν. - Γειά στο στόμα σου.
Ηλίθιε.
Φτού, έρχεται το παιδί μου πάλι.
Πόσα ξόδεψες?
Για 4 δολλάρια αυτά πήρες μόνο?
"Μπιζέλια" και κάτι για να πιείς για 4 δολλάρια?
- Τι στο καλό έχει στη σακκούλα? - Είναι εκείνα τα κινέζικα "μπιζέλια".
Δεν είναι?
Είναι γιαπωνέζικα?
κινέζικα, γιαπωνέζικα. Το ίδιο κάνει.
Δοκίμασε ένα.
Θεέ και Κύριε! Η γεύση τους είναι σαν μαύρο πιπέρι.
Δώστα μου.
Μπασταρδάκι. Τόδες αυτό? Προσπάθησε να με δηλητηριάσει.
Όχι, Τζό. Άκουσέ με. Αυτά είναι πολύ ακριβά.
Είναι κάτι σαν λιχουδιά. Εκλεπτισμένο γούστο.
Εκλεπτισμένο γούστο, σιγά.
Θεέ και Κύριε, όχι πάλι.
Δεν μπορώ να ανάψω ούτε ένα τσιγάρο χωρίς να με τσακώνουν.
Ξέρεις κάτι? Είσαι πραγματικά ηλίθιος.
θα πάω σ'αυτές τις μεγάλες καπνοβιομηχανίες...
και θα τις ευχαριστήσω όταν σε βάλουν στο χώμα.
Σου έχω πεί ποτέ ότι κάνεις σαν μια γυναίκα που δεν χρειάζομαι?
Ούτε ένα τσιγάρο δεν μπορώ να απολαύσω.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Μπορώ να σας βάλω και άλλο καφέ?
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Το είχα στο σωστό χρώμα,στη σωστή θερμοκρασία. Ήταν ότι πρέπει.
Λυπάμαι.
Γειά.
Λυπάμαι. Συγνώμη για τον καφέ.
- Μήπως σε λένε Γκλόρια? - Όχι.
Επειδή νόμιζα ίσως εσύ... Δεν έχεις φιλίες με...
Συγνώμη.
Λοιπόν μορώ να σας φέρω κάτι άλλο?
Ένα σάντουϊτς? Κάτε να φάτε μαζί με τον καφέ σας?
Δεν είναι πολύ υγειϊνό μεσημεριανό, μόνο καφές και τσιγάρο.
Δεν είναι το μεσημεριανό μου, εντάξει?
Συγγνώμη.
Άλεξ.
Με ξάφνιασες.
Πως είσαι, Άισακ?
Εντάξει?
Πολύ καλά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Βαρέθηκα το Παρίσι. Δεν μπορείς να φανταστείς.
Κάθησε.
Λοιπόν, χάρηκα για το τηλεφώνημά σου.
Έχουμε καιρό να ειδωθούμε.
- Σου παρήγγειλα καφέ, εντάξει? - Ναί, καλά. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, όλα καλά?
Όλα καλά. Πολύ καλά.
Είμαι καλά.
Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι όλα πάνε καλά με σένα?
Όλα είναι καλά.
Κι εσύ?
Εγώ? Καλά είναι τα πράματα.
Όχι τέλεια, ξέρεις, αλλά περίπου καλά.
Ωραία. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Είναι μόνο ότι αφού έχω να σε δώ τόσο καιρό...
και τηλεφώνησες να μου πείς πως ήθελες να με δείς, Σκέφτηκα ότι κάτι συμβαίνει.
Όχι. Ήθελα απλά να σε δώ, αυτό είναι όλο.
Κι εγώ φίλε. Κι εγώ ήθελα να σε δώ.
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις κάτι να μου πείς?
- Κάτι που σε ενοχλεί? - Μα γιατί?
- Θέλεις κάτι να συμβαίνει? - Καθόλου.
Όταν πήρα το τηλεφώνημά σου, διαισθάνθηκα ότι κάτι σ'ενοχλεί.
Ίσως κάτι που θα ήθελες να συζητήσεις. Αυτό είναι όλο φίλε.
Αιζακ, δεν συμβαίνει τίποτε.
Αλήθεια.
Εντάξει?
Είσαι σίγουρος?
Τρελλός είσαι,Αιζακ?
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις κάτι...
ξέρεις, να μου εκμυστηρευτείς?
Θάπρεπε να επινοήσω κάτι κακό?
Θα μπορούσα να επινοήσω κάτι κακό για σένα.
Καθόλου. Όχι. Δεν θέλω να επινοήσεις κάτι.
Ξέρεις, είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
Θα έπρεπε να νοιώθεις ελεύθερος να μου πείς την αλήθεια.
Να μου πείς ότι σ'ενοχλεί.
Άσε τις βλακείες.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Τόπιασα.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Άιζακ,κανένα πρόβλημα.
Νομίζω θα φύγω.
Αλήθεια? Τόσο γρήγορα?
Ναί, ξέρεις, φίλε...
Αν δεν θέλεις να μιλήσεις σε μένα γι'αυτό, δεν θέλω να σου γίνω πρόβλημα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, Άιζακ. Δεν καταλαβαίνεις? Κανένα πρόβλημα.
Καταλαβαίνω. Αλλά άκου...
Αν δεν θές να μιλήσεις τώρα, τηλεφώνησέ μου οποιαδήποτε στιγμή,εντάξει?
Ίσως τώρα να μην είναι η κατάλληλη στιγμή για σένα, αυτό είναι όλο.
Λοιπόν, χάρηκα πολύ που σε είδα.
Ναί. Κι εγώ.
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα, αλλά δεν συμβαίνει κάτι. Αλήθεια.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Όχι. Δέν καταλαβαίνεις.
Τηλεφώνησέ μου.
Τα λέμε, Άιζακ.
Σύντομα.
- Γειά, τι ωραία που σε βλέπω. - Κι εγώ εσένα.
Πάει καιρός.
Η τελευταία φορά πότε ήταν? Πρίν κανα δυό χρόνια στο Σίδνευ, έ?
Αλήθεια, πριν 2 χρόνια ήταν?
Τι κάνουν ο Τζέφ και η Μπέρυλ?
Ξέρεις, τα ίδια και τα ίδια. Έχουν κολλήσει στο παλιό τρόπο ανατροφής των παιδιών.
Λοιπόν δεν είσαι με τον κύριο Κέϊτ και το μωρό σ'αυτό το ταξίδι?
Όχι. δυστυχώς είμαι μόνη. Θα τους δώ την επόμενη εβδομάδα.
Είναι όλοι καλά?
Ναί, θέλω ένα μωρό.
Κάποια στιγμή.
- Τι να σας φέρω? - Τι θα πάρεις,Κέϊτυ?
Μπορώ να έχω έναν εσπρέσσο, παρακαλώ? Σε μεγάλη φλυτζάνα?
Ναί,και για μένα έναν εσπρέσσο,ευχαριστώ. Διπλό.
Και μπορώ να έχω και ζεστό γάλα ? Μπορείς να το ζεστάνεις?
- Νομίζω πως θα το καταφέρουμε. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που άργησα. Ξέρω, δεν έχεις πολύ χρόνο.
Μη στεναχωριέσαι γι'αυτό. Απλά ήλπιζα να μπορούσα να μείνω περισσότερο.
Μένεις εδώ το βράδυ, ή απλά παίρνεις τις συνεντεύξεις σου εδώ?
Το γλεντάς.
Όχι,μένω όλη νύχτα. Και επίσης παίρνω τις συνεντεύξεις εδώ.
Νομίζω είναι πιο εύκολο.
Παίρνουν τις συνεντεύξεις επάνω,στη σουϊτα.
Ετοιμάζονται για την επόμενη συνέντευξη...
και σκέφτηκα πως ίσως ήταν καλύτερα να συναντιόμασταν εδώ κάτω.
Όχι, ευχαριστώ, Σέλ. Δεν...
Έλα.
Δεν μπορούν να σε αποτρέψουν να καπνίσεις.
- Ορίστε ξαδέρφη. - Ευχαριστώ.
Εννοείς σου δίνουν μια σουϊτα με τα όλα της...
και την χρησιμοποιούν και για τη διαφήμησή σου?
Μου φαίνεται κάπως φτηνό.
Λοιπόν, είναι σουϊτα. Οπότε απλά χωρίζουν το δωμάτιο.
Ναί, αλλά γιατί δεν έχουν μια σουϊτα για σένα...
και να πάρουν μια άλλη σουϊτα για να παίρνεις τις συνεντεύξεις σου?
Έχει μικρό προυπολογισμό αυτό που κάνω.
Ναί, αλλά....
Είναι φτηνιάρικο.
Να σας φέρω κάτι ακόμη?
- Όχι, ευχαριστώ. Καλά είναι αυτά. - Παρακαλώ.
Δυσκολεύτηκα να μπώ μέσα. Σχεδόν δεν τα κατάφερα...
μέχρι να καταλάβουν ότι είμαι ξαδέρφη σου.
Είναι κάποιοι φωτογράφοι, παπαράτσι απ'έξω.
Υποθέτω σε ακολουθούν παντού, έ?
Ξέρεις, όποτε υπάρχουν διασημότητες κοντά, υποθέτω.
Θεέ μου, αυτό πρέπει να είναι πραγματικά κουραστικό μερικές φορές, έ?
Εννοώ, όχι σαν εμένα.
Είμαι ελεύθερη.
Σχεδόν ταπί, αλλά είμαι τελείως ελεύθερη.
Κανείς δεν με παίρνει απο πίσω, αυτό είναι σίγουρο.
Εκτός όταν νομίζουν ότι είμαι εσύ.
Μπήκα σε ένα κλάμπ κάποτε επειδή νόμιζαν ότι ήμουν εσύ.
Μετά κατάλαβαν ότι δεν είμαι και μου είπαν να φύγω.
Πολύ αγενές.
Μη με παρεξηγείς. Εννοώ, πρέπει νάναι υπέροχα. Τα έχεις όλα.
Έχεις καλό σύζυγο, όμορφο μωρό.
ταξιδεύεις σε όλο το κόσμο, μένεις σε πολυτελή ξενοδοχεία.
Πάρτυ...
Ξέρεις τι λένε, "Ζηλεύεις ότι δεν έχεις."
Λοιπόν, πώς είναι ο...
Σκατά.
- Τζώννυ. - Ποιός?
Τζίμμυ. Τόμμυ. Συγγνώμη.
Τι κάνει?
Διακόψαμε εδώ και δύο χρόνια.
Τόμμυ, Ναί. Τι κόπανος.
Έχω καινούριο φίλο τώρα.Ο Λή. Θυμάσαι?
Πάιζει σε μια μπάντα.Σου έγραψα γι'αυτόν.
Είναι ένα μεγάλο κομμάτι της ζωής μου.
Συγγνώμη, Σέλ, δεν νομίζω να μου τόγραψες.
Ναί, σούστειλα μάλιστα και το cd του.
Ο βοηθός σου πιθανόν δεν σου το έδωσε.
Εντάξει. Δεν πειράζει. Εννοώ, ξέρω πόσο πολυάσχολη είναι η ζωή σου.
- Θυμάσαι που το έστειλες? - Όχι.
Εννοώ, μια εβδομάδα είσαι στο Λός Άντζελες...
μετά είσαι στο Λονδίνο, μετά στο Σίδνεϋ.
Εννοώ, είσαι σε διαφορετική πόλη κάθε μέρα μέσα στη βδομάδα.
Θα μου άρεζε να άκουγα την μουσική του. Πώς είναι?
Είναι...
κάπως σκληρή...
και βιομηχανοποιημένη, παλλόμενη...
Δεν νομίζω θα τη καταλάβαινες.
- Πώς ονομάζονται? - Ονομάζονται Sqόrl.
Squirrel.
Όχι, Sqόrl. Ξέρεις, όπως το λένε εδώ.
S-Q-U-R-L, με διαλιτικά στο "U." Sqόrl.
Sqόrl. Τόπιασα. Εντάξει.
Λοιπόν,μπορώ να αγοράσω το cd μέχρι να βρώ αυτό που μούστειλες?
Όχι. Όχι ακόμα. Ανεξάρτητη ηχογράφηση, ξέρεις, και...
Αλλά νομίζω η δισκογραφική εταιρεία θα το κυκλοφορήσει τελικά.
Νομίζω.
Θα ψάξω να βρώ το CD για να το ακούσω.
Δεν θα το βρείς.
Σέλ, αυτό δεν είναι δίκαιο.
-Αλήθεια. Δεν θα το βρείς. -Αλήθεια?
Ξέρω πως δεν θα το βρείς. Επειδή μόλις θυμήθηκα...
πως δεν στόστειλα.
Νομίζω πως σκέφτηκα να στο στείλω.
Παραλίγο να το ξεχνούσα.Αυτό είναι για σένα.
Ευχαριστώ. Τί είναι?
Πολύ ακριβό. Πρέπει να κόστισε πολλά.
Ωραία, Ευχαριστώ. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάτι τέτοιο.
Με κάνει να μοιάζω με στάρ του σινεμά, έ?
- Στην υγειά σου. - Στην υγειά σου, ομορφούλα.
Σοβαρά, Κάτυ, ευχαριστώ που με είδες.
Όχι, ευχαριστώ που με είδες εσύ.
Και ευχαριστώ για όλα τα λουσάτα διαφημιστικά.
Δεν είναι τίποτε.
Είναι διαφημιστικά, έ?
Μάλλον σου δίνουν διάφορα πράματα τζάμπα:
Κοσμήματα, ρούχα.
Μάλλον σου δίνουν και αυτοκίνητα, έ?
Όχι, δεν μου δίνουν αμάξια.
Μερικές φορές μου δίνουν μέϊκ-άπ, κάθε τόσο.
Αλλά σκέφτηκα...
Δέν ξέρω, απλά θάθελα...
Δεν είχα χρόνο να βγώ στα μαγαζιά για ψώνια.
Όχι, αλήθεια,είναι εντάξει. Εννοώ, είναι υπέροχο. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
Είναι αστείο, δεν νομίζεις?
Όταν δεν μπορείς να έχεις κάτι, είναι ακριβό.
Και όταν μπορείς να το προσφέρεις, είναι τζάμπα.
κάπως ανορθόδοξο, δεν νομίζεις?
Ο κόσμος είναι κάπως έτσι, υποθέτω, σε πολλούς τομείς.
Μια που λέμε για παπαράτσι...
Είδα τις φωτογραφίες σου στα περιοδικά.
Μη μου το θυμίζεις. Γιάκ.
Τί φορούσα?
Συγγνώμη.
Εμπρός? Γειά σου, Λίντσεϋ.
Είμαι κάτω, στο καφέ με την ξαδέρφη μου την Σέλλυ.
Είναι ήδη...
Εντάξει, ναί. Θα είμαι επάνω σε ένα λεπτό. Γειά.
- Πρέπει να γυρίσεις στη δουλειά? - Ναί.
Πίσω στο μεροκάματο?
Θέλεις να έρθεις επάνω στο δωμάτιο?
Δεν θα είναι και τόσο ενδιαφέρον, αλλά είσαι ευπρόσδεκτη να ανέβεις.
Τί, και να σε βλέπω να παίρνεις συνεντεύξεις για τη τηλεόραση ?
Όπως το "Entertainment Tonight"?
Ίσως θα μπορούσες να μου στείλεις εκείνο το cd, ή ένα γράμμα, ή κατι τέλος πάντων.
- Ναί, αλλά δεν θα το διαβάσεις. - Σταμάτα. Θα το διαβάσω άν το στείλεις.
Πραγματικά πρέπει να πηγαίνω. Συγγνώμη.
Χάρηκα που σε είδα. Πήρες τα τηλέφωνά μου?
Να προσέχεις. Δώσε την αγάπη μου σε όλους.
Ναί, κι εσυ στους δικούς σου.
Εαν βέβαια με θυμούνται ακόμα.
- Γειά σου, Κέϊτυ. - Τα λέμε, Σέλ.
Χρέωσέτα σε μένα και ότι άλλο θελήσει.
- Ίσως την επόμενη φορά να γνωρίσω και τον Λού. - Ναί.
Λή τον λένε.
Παρακαλώ?
Μπορώ να έχω μία τεκίλα? Ευχαριστώ, μια διπλή, και τον κατάλογο.
Λυπάμαι, απαγορεύεται το κάπνισμα στην αίθουσα.
Λοιπόν, Τζάκ, θα μου πείς για το πηνίο του Τέσλα?
Είπες δεν θές να ακούσεις.
Ναί, αλλά αυτό ήταν πριν απο καιρό.
Δεν ξέρω άν θέλω να μιλήσω γι'αυτό.
Έλα, Τζάκ.
Το έσυρες ως εδώ με το αυτοκινητάκι σου.
Έλα, απλά πες μου γι'αυτό.
Το έχτισα βασισμένος στα προτότυπα σχέδια του εφευρέτη Nikola Tesla.
Είναι αερομετατροπέας...
με πρωτεύοντα και δευτερεύοντα πηνία που είναι κουρδισμένα να βγάζουν ήχο.
Βασικα είναι ένας αναβαθμισμένος μετατροπέας...
πού μετατρέπει σχετικά χαμηλές τάσεις υψηλού ρεύματος σε ψηλές τάσεις χαμηλού ρεύματος...
σε υψηλές συχνότητες.
Θυμάσαι...
όταν είμασταν παιδιά, που είχες ένα καθρέφτη για μακιγιάζ της Μπάρμυ?
Ναί, το θυμάμαι.
και είχε ένα φθοριούχο λαμπτήρα?
Ο Nikola Tesla τον εφήυρε.
Χωρίς αυτόν, δεν θα είχαμε εναλασσόμενο ρεύμα...
ραδιόφωνο, τηλεόραση, ακτίνες-Χ...
Μηχανές επαγωγής, ακτίνες μορίων,λέϊζερ.
Κανένα απο αυτά δεν θα υπήρχε , άν δεν ήταν αυτός.
Ούτε το ρόκ συγκρότημα Τέσλα.
Αστείο.
Ο Τέσλα ήταν πραγματική ιδιοφυία.
Αν δίναμε περισσότερη προσοχή στις ιδέες του, ο κόσμος θα ήταν καλύτερος.
Θα είχαμε δωρεάν μαζική επικοινωνία, δωρεάν μεταφορά...
δωρεάν ενέργεια γιά τον καθένα.
Γι'αυτό στο τέλος τον αμφισβήτησαν. Για την δωρεάν ενέργεια.
Αντιλήφθηκε τη γή ως αγωγό ακουστικης αντίχησης.
Υπέροχη ιδέα.
Λοιπόν, Τζάκ, θα μου δείξεις πως λειτουργεί το πηνίο?
Ναί, εντάξει.
Θα χρειαστείς αυτά.
- Εντάξει, έτοιμη, Μέγκ? - Είμαι έτοιμη.
Διάολε. Κάτι πήγε στραβά.
Ήταν ωραίο όμως.
Ναί, αλλά δεν έπρεπε να σταματήσει. Έπρεπε να συνεχίσει να λειτουργεί.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Νομίζω κάηκε ενας πυκνωτής?
Όχι, δεν έκαψα τον πυκνωτή, Μέγκ.
Ίσως να ενεργοποίησε το GFI.
Ναί, το διακόπτη γείωσης.
Ναί, ξέρω τι είναι ένα GFI. Δεν συνέβη αυτο.
Δεν χρειάζεται να μου μιλάς απότομα.
Νομίζω ότι οι σπινθηριστήρες είναι πολύ μακριά ο ένας από τον άλλον στον δονητή σπινθήρων.
Ναί, ίσως νάναι αυτό.
Υποθέτω.
Ναί, είναι. Αυτό είναι.
Έχεις δίκηο. Δεν το έλεγξα νωρίτερα.
Θα πάω σπίτι να το ελέγξω.
- Θα πας για μπόουλινγκ αύριο? - Ναί, θα είμαι εκεί.
Εντάξει, θα σε δώ εκεί.
Η γη ως αγωγός ακουστικής αντίχησης.
Εμπρός, ποιός είναι?
Λάουρα. Γειά σου, είμαι ο Αλφρεντ Μολίνα για τον Στηβ Κούγκαν.
M-O-Λ-Ι-N-A.
Ο ηθοποιός, ναι.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ο Στήβ ...
Ξεκίνησε. Υπέροχα, εντάξει.
Σε περίπτωση που το χρειαστείς, ο αριθμός του κινητού μου...
Εμπρός?
- Γειά σου, Άλφρεντ. - Στήβ, γειά σου.
Γειά. Χάρηκα που τα κατάφερες νάρθεις. Σε παρακαλώ κάθησε.
Μόλις μίλησα με τη Λάουρα, τη βοηθό σου, να δω αν είχες ξεκινήσει να έρθεις.
- Εδώ είμαι. - Φανταστικά.
Πήρα τη πρωτοβουλία να παραγγείλω τσάϊ.
Να σου βάλω?
Είναι εντάξει, θα βάλω μόνος.
Εδώ έχει γάλα.
Αληθινό τσάϊ.
Δύσκολα το βρίσκεις.
Έχω μια φαντασίωση, όπου άν κερδίσω μια χρυσή σφαίρα ή ένα όσκαρ...
Θα χρησιμοποιούσα την ευκαιρία να πω στους Γιάνκηδες πως να κάνουν ένα σωστό φλυτζάνι τσάϊ.
- Σην υγειά του καλού τσαγιού. - Στην υγειά σου.
Μ'αρέσει το παλτό σου.
Ναί, είναι Βίβ Ουέστγουντ.
Έχω αδυναμία στους Βρεττανούς σχεδιαστές.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με τους Αμερικανούς σχεδιαστές.
Είναι συνηθισμένοι.
Δεν θα ζεσταθείς? Έχει 35 βαθμούς έξω.
Όχι, θα το βγάλω μόλις βγώ έξω.
Είναι ο κλιματισμός.
- Λοιπόν πόσο καιρό μένεις στο Λός Άντζελες? - Μένουμε εδώ περίπου 7 χρόνια.
Μας αρέσει εδώ.
Μ'αρέσει να επισκέπτομαι το Λός Άντζελες.
Αλλά πάντα λέω,είναι ωραίο μέρος για επίσκεψη, και ακόμη πιό ωραίο μέρος όταν φεύγεις.
Οι φοίνικες...
Οι φοίνικες με εκνευρίζουν.
Δεν είναι για όλους. Μ'άρέσει εδώ.
Ήρθα εδώ για δουλειά και τα υπόλοιπα.
Είναι υπέροχο που τελικά σε συνάντησα.
Πρέπει να πώ, είμαι μεγάλος θαυμαστής των έργων σου...
όλων όσα έκανες στη τηλεόραση, τις κωμωδίες.
Έχω όλες τις κασσέτες. Μου τις στέλνουνε. Είναι φανταστικές.
Ευχαριστώ.
Επίσης, είμαι πολύ ενημερωμένος για σένα.
Υπέροχα.
Είδα στη τηλεόραση το σήριαλ που έκανες.
Ναί, το είδες?
Ναί. Ενδιαφέρον.
- Μας έκοψαν. - Ναί, το άκουσα.
Η κωμωδία είναι τόσο δύσκολο πράμα.
Η καριέρα σου φαίνεται να πηγαίνει τρομερά καλά. Έχεις πέραση αυτό το καιρό.
Γι'αυτό είσαι εδώ?
Μια σειρά απο συναντήσεις. Είναι ωραία.
Επιτέλους οι άνθρωποι αρχίζουν να με προσέχουν,και είναι υπέροχο.
- Θα έχεις κάποια ενδιαφέρουσα συνάντηση? - Ναί.
Πρέπει να πω ότι ήσουνα φανταστικός..
στο '24 ώρες'. Όχι, σοβαρά,τους τρέλλανες όλους με το 'Άνθρωποι για 24 ώρες πάρτυ.
- Εννοώ, πανέξυπνο. Τέλεια δουλειά. - Ευχαριστώ.
Πραγματικά ιδιοφυές. Ήταν...
Και οι κριτικές...
Ήταν θαυμάσιες.
Έμεινα κατάπληκτος επειδή ήταν...
Δεν πίστευα ότι πολλοί άνθρωποι θα καταλάβαιναν όλες τις πολιτιστικές αναφορές.
Όπως,στο Μάντσεστερ, αρχές δεκαετίας του '80, όλη η μουσική σκηνή.
Θα εκπλαγείς.
Αλλά πολλοί άνθρωποι δεν έχουν κανένα σημείο αναφοράς με αυτό επειδή...
Ξέρουν για τα συγκροτήματα εκεί...
αλλά το όλο πράμα, ο χαρακτήρας σου, και να διευθύνεις ενα σόου στη τηλεόραση...
Θέλεις ένα τσιγάρο?
- Λυπάμαι, είναι Γαλλικά. - Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα το κρατήσω για μετά.
Εντάξει.
Λοιπόν, η Λάουρα είπε ότι...
ήσουνα πράγματι πολύ παθιασμένος να με συναντήσεις. Δεν θα μου έλεγε περί τίνος πρόκειται.
Δεν ήθελα να το πω στο τηλέφωνο επειδή ίσως ακουγόταν παράξενο.
Μπορώ να φανταστώ τι σκέφτηκε. Ήρθε απο το πουθενά.
Της τηλεφώνώ,και δεν έχει ιδέα ποιός είμαι.
Είπα, "Πρέπει να μιλήσω στον Στήβ Κόγκαν."
Αλλά ήθελα να σε δώ προσωπικά.
Μόλις έμαθα ότι θα ήσουν εδώ για μερικές μέρες...
σκέφτηκα αυτή είναι τέλεια ευκαιρία να σου πώ...
Τέλος πάντων, θα μπώ στο θέμα.
Είμαι ενθουσιασμένος γι'αυτό.
Άσε με να τα βάλω σε μια σειρά.
Πάντα είχα μεγάλο πάθος για την ιστορία...
για τις ζωές των ανθρώπων...
και για όλα τα μικρά γεγονότα που σε πάνε απο το A στο B...
και για τις μικρές λεπτομέρειες στις ζωές των ανθρώπων...
που είναι γεμάτες με επικές αξίες.
Κάνω λοιπόν ολη αυτή την έρευνα και...
Κατέληξα σ' αυτό.
Και τι κατάσταση είναι... Είναι οικολογικό η απλώς για θεραπεία?
Σε ποιά φάση είναι?
Λυπάμαι. Θεέ μου, ντρέπομαι.
Δεν είναι κάτι... Δεν είναι δουλειά. Δεν έχει να κάνει με δουλειά.
Δεν είναι μελέτη.
Έκανα κάποια γενεαλογική έρευνα, και έπεσα πάνω σε...
Αυτό που ανακάλυψα ήταν...
- Κύριε Κόγκαν? - Ναί?
- Εσύ είσαι, έ? - Εγώ είμαι, ναί.
- Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σας. - Όχι και τόσο μεγάλη.
Μόνο εκεί που μετράει.
- Μπορώ να σας ενοχλήσω για ένα αυτόγραφο? - Φυσικά.
- Υπέροχα. - Με αναγνώρισαν.
Πού το θέλεις?
- Καλά είναι σε χαρτί. - Μου χάλασες το κέφι.
- Όχι, μη το κάνεις. - Συγγνώμη.
- Μάλλον έχω κάτι στη τσάντα μου. - Εντάξει.
Δώς μου ένα δευτερόλεπτο.
Ωχ,αμάν.
- Λυπάμαι. - Εντάξει.
- Δώς μου ένα ακόμη λεπτό. - Με την ησυχία σου.
- Εδώ, παρακαλώ, εκεί μέσα. - Εντάξει, και πως σε λένε?
Κέϊτυ.
- Με "Y." - Ναί.
τί έκανε η Κέϊτυ μετά.
- Γειά. - Και ο Άλφρεντ είναι ηθοποιός.
- Εδώ. - Ευχαριστώ. Υπέροχα.
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
- Ουάου. - Άς επιστρέψουμε σ'αυτό.
Δεν θέλω να πάρω πολύ απο το χρόνο σου. Ξέρω πως είσαι απασχολημένος.
Όπως είπα, έκανα αυτή τη γενεαλογική έρευνα...
Το έκανα για μένα. Δεν έψαχνα κάτι συγκεκριμμένο.
Και έπεσα πάνω σ'αυτό.
Να μη μακρυγορώ....
Στήβ Κόγκαν.
Ταρατατάααααμ.
Το θέμα είναι, Στήβ...
είμαστε ξαδέρφια.
Πώς το εννοείς? Καλλιτεχνικα?
Όχι, το εννοώ κανονικά. Είμαστε ξαδέρφια. Είμαστε συγγενείς.
- Είναι υπέροχο, έ? - Ναί. Είσαι σίγουρος?
Να πώς έχουν τα πράματα, πρόσεξε:
Ο προ-προπάππους μου...
είναι ο προ-προ θείος σου.
Και πιό πίσω, είχαμε τον ίδιο προ-προ-προπάππου.
Η καταγωγή μου είναι Ιρλανδική, αλλά ήξερα ότι υπήρχε ένα ιταλικό...
Αυτό είναι. Ο ιταλικός σύνδεσμος είναι...
Ο προ-προ-προ-προ πάππους, Τζουζέπε.
- Δεν είναι θαυμάσιο? - Ναί, είναι...
Αυτό είναι λεπτομερέστατο.
- Είναι το χόμπι μου, απλά κάνω λίγο... - Θαυμάσια.
Πιστεύω ότι είναι υπέροχο να μπορείς να πείς είμαι συγγενής του Στήβ Κόγκαν.
Παρομοίως, μπορώ να πω στο κόσμο ότι είμαι συγγενής του Άλμπερτ Μολίνα.
Άλφρεντ.
Η γιαγιά μου είναι η πιο μεγάλη στο οικογενειακό δενδρο.
Θα χαρεί πολύ.
Είναι μεγάλη θαυμάστρια της δουλειάς σου. Της άρεσες στο...
Boogie Nights.
Σωστά. Με το σόρτς και το κυνηγετικό όπλο?
Ναί, κάποτε μιλούσε γι'αυτό.
Υπέροχα.
Ξέρω ότι αυτό έρχεται απο το πουθενά, αλλά σκέψου τα ενδεχόμενα.
Είναι φανταστικό. Άς δούμε τα γεγονότα.
Και οι δύο είμαστε ηθοποιοί. είμαστε ξαδέρφια, το εξακριβώσαμε.
Θα μπορούσαμε να δουλέψουμε μαζί, να κάνουμε ίσως ένα θεατρικό έργο.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια ταινία.
Θα μπορούσαμε να γυρίσουμε μια ταινία γι'αυτή την ιστορία.
Πως ανακαλύψαμε αυτή την θαυμάσια σχέση ανάμεσά μας, ότι είμαστε ξαδέρφια.
Η ιστορία θα μπορούσε να ήταν με 2 ηθοποιούς...
που ανακαλύπτουν ότι είναι ξαδέρφια. Μπορούμε να παίξουμε τους εαυτούς μας.
Θα είμαστε στο έργο. Εγώ θα είμαι ο Φρέντ Moλίνα, εσύ ο Στήβ...
Θάμαστε ξαδέρφια στη ταινία.
Είναι φανταστικό. Θα ήταν υπέροχο, πραγματικά υπέροχο.
Ή μπορεί και όχι.Θα μπορούσαμε απλά να κάνουμε παρέα.
Πρέπει οπωσδήποτε να πάμε για καμμιά μπύρα κάποια φορά. Θα ήταν υπέροχο.
Ίσως να πηγαίναμε μαζί διακοπές, οι δύο μας μόνο...
να γνωριστούμε.
Δεν είσαι "αδερφή" έ?
Όχι.
Όχι, είμαι παντρεμμένος.
Και ο Τζέιμς ο Α' ήταν.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω, απλά πέρασε απο το μυαλό μου.
- Πές το, να τελειώνουμε. - Καταλαβαίνω.
Ξέρω τι ακριβώς σκέφτεσαι.
Άν κάποιος ερχόταν και μούλεγε, "Είμαι ο ξάδερφός σου"...
Θα νόμιζα ότι ήταν τρελλός επίσης.
Άκου που σου λέω, δεν είμαι τρελλός.
Σκέφτομαι τώρα είναι φανταστικό, εξωπραγματικό...
- ευχάριστο πράμα για μένα. - Απόλυτα.
- Και απλά ήθελα να το ξέρεις. - Επίσης.
Το μόνο που θέλω, άν θέλω κάτι...
είναι να αναγνωρίσεις αυτό το ασυνήθιστο πράμα...
και απλά αγάπα με.
Ναί, θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Πρέπει να φεύγω.
Δεν σου τόπα.Έχω αυτή τη συνάντηση.
- Μεταφέρθηκε για πιο μπροστά. - Κατάλαβα.
Είναι στην Ουνιβέρσαλ. Αριθμοί, χρηματοδότες...
- Αυτό... - Αυτό είναι για σένα.
- Περίφημα. - Είναι δικό σου.
- Θα βάλω να το αρχειοθετήσουν. - Βέβαια.
Θα είσαι εδώ ακόμα μερικές μέρες, έ?
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε πρίν φύγεις.
Σκέφτομαι τα ραντεβού μου...
Αυτό δεν είναι καλό, για τα χρονικά περιθώρια που θα είμαι εδώ.
- Είμαι γεμάτος. - Καταλαβαίνω.
Κανένα πρόβλημα.
Δώς μου τον αριθμό του κινητού σου, και θα σου τηλεφωνήσω πρίν φύγεις.
Υπάρχει ένα ζήτημα σχετικά μ'αυτό.
Εδώ στην Αμερική υπάρχει ένα σύστημα...
που είναι διαφορετικό απο το σύστημα στην Αγγλία...
και είναι κάπως...
Τα κινητά, δεν πιάνουν εδώ. Οπότε είμαι χωρίς κινητό...
- Στις Ηνωμένες Πολιτείες. - Καταλαβαίνω.
Λοιπόν, δως μου το τηλέφωνο του σπιτιού σου. Θα σου τηλεφωνήσω.
- Έχεις τον αριθμό του ατζέντη μου, σωστά? - Ναί.
Υπέροχα, υπάρχει τρόπος επικοινωνίας.
Δεν μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό του σπιτιού σου?
Μπορώ να πώ όχι?
Επειδή τίποτε, μη το παίρνεις προσωπικά...
Απλά ποτέ δεν δίνω τον αριθμό μου, ποτέ.
Έχει να κάνει με τον προσωπικό μου χώρο.
Είναι κανόνας και πάντα σκέφτομαι, "Ακολούθα τους κανόνες."
Είναι περισσότερο φιλοσοφία παρά κανόνας.
Δεν έδωσα το νούμερό μου σε πολλούς διαπρεπείς ανθρώπους στο παρελθόν.
Κάποτε δεν το έδωσα στον Σάμ Μέντες.
Έτσι είσαι κι εσύ ένας απο αυτούς τους σπουδαίους.
Αν είναι ικανοποιημένος ο Σάμ Μέντες, είμαι κι εγώ.
- Νομίζω είναι το δικό μου. - Σωστά, επειδή το δικό μου δεν λειτουργεί.
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω σ'αυτό.Επιστρέφω.
Εμπρός?
Ναί, σίγουρα.
Σπάϊκ, γειά σου. Πώς πάς?
Πήρες το μήνυμα.
Ο ιμπρεσάριός μου σου τηλεφώνησε απλά για να σιγουρευτεί,ότι είμαστε στην ίδια σελίδα.
Όχι, η καταχώρηση του παραγωγού είναι απλά για να μπορούμε και οι δυό να ελέγχουμε τη κατάσταση.
Ξέρεις, καλλιτεχνική ακεραιότητα, και τα λοιπά.
Αλλοιώς το όλο ζήτημα θα μπορούσε να ξεφύγει.
Μπάσταρδε, όχι.
Εντάξει.
Εντάξει για τη Κυριακή? Ωραία. Εντάξει.
Εκεί θα σε συναντήσω? Εντάξει. Πρωϊ πρωϊ.
Εντάξει, ναί. Πολλά φιλιά. Γειά σου, Σπάϊκ.
- Λυπάμαι γι'αυτό. - Εντάξει, ωραία.
Ο Σπάϊκ Λή ήταν αυτός?
Όχι. Ούτε που τον ξέρω τον Σπάϊκ Λή. Αυτός ήταν ο Σπάϊκ Τζόνς.
- Τον αγαπώ. - Ναί, είναι καλός.
Είμαστε φιλαράκια πολύ καιρό.
Είμαστε και οι δύο παθιασμένοι με την πεζοπορία.
- Λοιπόν, είναι πολύ βαρετό. - Όχι, συνέχισε.
Είμαστε μέλη μιάς λέσχης, και Σαββατοκύριακα πάμε πεζοπορία.
Είναι φανατικός περιββαλοντολόγος.
Ο Σπάϊκ Τζόνς λατρεύει τα δέντρα. Χριστέ μου, ποτέ δεν πίστευα ότι είναι τέτοιος.
Πιστεύω,προτιμάει τον όρο "ανθρωπος των φύλλων"...
όπως και εγώ.
Σωστά, εννοώ, είναι... Μη με παρεξηγείς. Είναι υπέροχο.
Τα αγαπώ τα δένδρα. Νομίζω θα έπρεπε να υπάρχουν περισσότερα.
Όταν χρησιμοποιώ χαρτί,χρησιμοποιώ και τις δύο πλευρές.
Θα μου άρεσε...
Ξέρεις, θα σκίσω...
τον ηλίθιο κανόνα για τους αριθμούς τηλεφώνων.
Είναι μαλακία.
Θα ήταν ελεεινό εκ μέρους μου να σου έδινα τον αριθμό μου τώρα?
Ναί.
Πρέπει να πάω. Λυπάμαι.
- Ο λογαριασμός δικός μου. - Ωραία.
Γαμώτο.
Διάολε Ράζα. Που στο καλό είσαι?
- Γειά. - Μπόμπυ.
- Συγχώρα με που άργησα. - Δεν πειράζει.
- Ήμουν έτοιμος να σε βαρέσω. - Είχα ένα επείγον τηλεφώνημα απο το σπίτι.
- Τηλεφώνημα απο το σπίτι? - Ναί,τηλεφώνημα απο το σπίτι.
Αρρώστησαν η Σοφία και τα παιδιά της Σίφους γριππώθηκαν.
Έτσι πέρασα να τους δώ,και τους συνέστησα να πάρουν κάποια βότανα.
Τουε είπα, να αποφύγουν τα γαλακτοκομικά, μακριά απο το κιτρικό οξύ...
και θα νοιώσουν καλύτερα.
- Λοιπόν είσαι γιατρός τώρα, ή κάτι τέτοιο? - Ναί, σου τόπα.
Εδώ και δύο χρόνια σπουδάζω ενναλακτική ιατρική, φίλε.
Εννοώ, αρχαίες θεραπευτικές τεχνικές, και όλα τα σχετικά.
Δές αυτό.
Ξέρω και μια συγκεκεριμμένη χειρουργική μέθοδο που μπορώ να εκτελέσω χρησιμοποιώντας τρυπάνι.
Ηλεκτρικό τρυπάνι.
Σοβαρολογώ.
Τα χέρια μου πιάνουν επειδή ειμαι ντί-τζέϊ, ξέρεις τι εννοώ?
Για μένα, μουσική και ιατρική, πάνε μαζί.
Είναι σαν δύο πλανήτες που περιστρέφονται γύρω απο τον ίδιο ήλιο.
Τάκ τάκ.
- Θέλεις λίγο τσάϊ? - Ναί, βάλε μου.
Είναι όλα βότανε, φίλε. Ντεκαφεϊνέ.
Αυτό λέω. Όχι καφεϊνη. Η καφεϊνη είναι γελοία φίλε.
Εξήγησέ μου το.
Η καφεϊνη οδηγεί σε κατάθλιψη...
σε κάνει οξύθυμο,κάνει τη καρδιά σου να χτυπά πιο γρήγορα.
Γρηγορότερο σφυγμό, ξέρεις τι εννοώ?
και το χειρότερο απο όλα,πίνεις αυτόν τον καφέ,που στα προκαλεί όλα αυτά.
Ξέρεις τι εννοώ? έτσι προσπαθώ να μένω μακριά απ'αυτά.
- Τα σταμάτησα αυτά, τέλος πάντων. - Μια και έξω. Όχι καφεϊνη.
- Στην υγειά του Liquid Swords. - Όχι, στην υγειά του Bobby Digital.
- Wu-Tang για πάντα. - Wu-Tang για πάντα.
Θέλει κανείς κι άλλο καφέ?
- Η κουζίνα κλείνει. - Όχι, δεν αστειευόμαστε με την καφεϊνη.
- Όχι? - Όχι.
Δέν ξέρεις ότι η καφεϊνη μπορεί να σου προκαλέσει παραλήρημα?
- Παραλήρημα? - Σοβαρό παραλήρημα.
Τώρα που το λες...
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι το πρόβλημά μου, παραλήρημα.
Δεν είσαι ο Μπίλ Μάρεϋ, φίλε?
- Είσαι ο Μπίλ Μάρεϋ? - Ναί, είμαι ο Μπίλ Μάρεϋ...
αλλά άς μείνει μεταξύ μας, εντάξει?
Μεταξύ μας.
Είστε συγγενείς?
Ναί, είμαστε ξαδέρφια. Είμαστε οικογένεια.
Όχι, με δουλεύετε επειδή και οι δυό σας είσαστε ταραχοποιά στοιχεία.
- Tαραχοποιά στοιχεία? - The Wu-Tang Clan.
Σωστά, Wu-Tang Clan.
- Εσύ είσαι ο Γκάζα, η ιδιοφυϊα. - Σωστά.
- Και εσύ είσαι ο Ράζα... - Γνωστός ώς...
- Bobby Digital. - Ναί, γνωριζει απο χιπ-χόπ.
Και εσύ είσαι ο Μπίλ Μάρεϋ.
ο Μπίλ "η μέρα της Μαρμότας, Γκόστμπάστερς" Μάρεϋ.
- "Ποιόν θα καλέσετε?" - Το ξέρω αυτό. Απλά μην το πείς πουθενά.
Τι εννοείς, μη το πείς πουθενά,Μπίλ Μάρεϋ?
Ο κόσμος που θα έρθει εδώ, θα σε δεί. Είσαι ο Μπίλ Μάρεϋ. Είναι προφανές.
Εκτός κι άν είσαι μασκαρεμένος ή κάτι τέτοιο.
Είμαι κάπως μασκαρεμένος.
Διάολε, είναι βαρύς....
- Είσαι εθισμένος στη καφεϊνη,έ? - Ήσυχα. Μεταξύ μας.
Εις υγείαν.
Ξέρεις, πριν το κόψω...
έπινα κάθε βράδυ...
μέχρι να έρθει η ώρα να πάω για ύπνο. Με έκανε να ονειρεύομαι πιο γρήγορα.
Ξέρεις, όπως όταν δείχνουν τις κάμερες στα αυτοκίνητα της Ίντι 500 ...
και απλά...
Έτσι ήταν τα όνειρά μου. Σαν βολίδα.
- Είσαι χαζός. - Είναι χαζός, έ?
Μα τι πίστη μου, ναί.
Ξέρω έναν τύπο που παγώνει το καφέ.
Βάζει ξυλάκια και φτιάχνει γρανίτα απο καφέ.
Μια γρανίτα καφεϊνης.
Διάολε. Αυτό δεν ακούστηκε και τόσο καλά, Μπίλ Μάρεϋ.
Δεν είναι γρίππη ή κάτι τέτοιο. Είναι τσιγαρόβηχας.
Αυτό λέω, η νικοτίνη παρεμβαίνει στο κεντρικό νευρικό σου σύστημα...
στο αναπνευστικό σου σύστημα.
Σε πολύ μικρές δοσολογίες, προκαλέι παράλυση.
- Αλήθεια? - Ναί, πράγματι, φίλε.
Εννοώ, μόνο 50 μιλιγκράμ...
αποδείχθηκε ότι μπορούν νά αποβούν μοιραία σε μερικά λεπτά.
- Πόσο έχει ένα τσιγάρο? - 3 μιλιγκράμ.
Και ήξερες ότι χρησιμοποιούν νικοτίνη στα εντομοκτόνα...
- Να σκοτώνουν έντομα? - Καλό είναι να σκοτώνει έντομα, έ?
Είσαι έντομο, Μπίλ Μάρεϋ?
- Χριστέ μου, Ράζα, μιλάς σαν τον γιατρό μου - Είναι γιατρός.
Για την ακρίβεια, ειδικεύεται στην ενναλακτική ιατρική.
Είναι, εναλλακτική λύση για το πλανήτη μας.
Κάντε μου μια χάρη και μη πείτε σε κανέναν ότι με είδατε εδώ, εντάξει?
Μπορείς να μας εμπιστεύεσαι, Μπίλ Μάρεϋ.
- Κρύβεσαι? - Ναί, κάπως, περίπου.
Τώρα που το σκέφτομαι μπορεί νάναι παραλήρημα.
- Σοβαρό παραλήρημα. - Σοβαρά.
Αν έφτασες στο κατώτερο σημείο, έχω κάτι που θα σε βοηθήσει με τα μασκαρέματά σου.
Πάρε αυτό.
- Χρησιμοποίησε ότι θές. - Αμάν.
- Πάρτα φίλε. Μείνε κρυμμένος. - Δεν ήταν ανάγκη.Ωραίο.
Μιά γεμάτη σακκούλα για σένα, Μπίλλ.
- Ευχαριστώ. - Μην σε ανησυχεί αυτό.
Πραγματικά το εκτιμώ αυτό.
Είναι υπέροχο.
Γιατρέ, τι μπορώ να κάνω γι'αυτό το βήχα?
Μόλις σκεφτόμουνα γι'αυτό. Δοκίμασε αυτό.
- Πάρε λίγο υπεροξείδιο του υδρογόνου. - Το χρησιμοποιούμε όταν κοβόμαστε.
Βάλε 50% υπεροξείδιο του υδρογόνου, 50% νερό.
Κάνε γαργάρες με αυτό. Μη το καταπίνεις, φτύστο.
Μη το καταπιείς, Μπίλ Μάρρεϋ.
Κι αν δεν σου κάνει τίποτε αυτό, δοκίμασε καθαριστικό φούρνου.
Έχω στη κουζίνα απο αυτό.
- Ευχαριστώ. - Ωραία.
Ευχαριστώ. Θα το δοκιμάσω αμέσως τώρα.
- Μπίλ μαλάκα Μάρρευ. - Είναι τρελλό.
- 3:00. - Τι συμβαίνει?
Είπα του Γκόστ νάναι εδώ στις 3:00.
Μην το πολυπιστεύεις κιόλας. Ξέρεις πώς είναι να περιμένεις τον Γκόστ.
- Θα είμαστε εδώ όλη νύχτα. - Λές να μπορούμε να καπνίσουμε εδώ?
- Είναι επικίνδυνα εδώ με τους μπάτσους. - Πάντα καπνίζαμε χόρτο εδώ.
Μέχρι που έκανε τη βλακεία ο "βρώμικος" Ντόγκ.
Είπα στον Ντέφλον, "Μην αφήσεις ποτέ τον Ντόγκ να έρθει εδώ, φίλε."
Λοιπόν τι συμβαίνει? Τι θές να κάνεις?
- Άς πάμε στο 'ούντιο. - Πάμε.
Να παίξουμε σκάκι? Εντάξει.
- Είναι ο λογαριασμός για τον Μάρρευ? - Δεν χρειάζεται χρήματα αυτός.
- Δώστου τα, τέλος πάντων. - Νομίζεις ότι πρέπει να του αφήσω μπουρμπουάρ?
- Πιστεύεις ότι θα χρησιμοποιήσει το καθαριστικό φούρνου? - Δεν ξέρω, αλλά πάμε να του δίνουμε απο εδώ.
Είσαι καλά, Τέϊλορ?
- Όχι, όχι πραγματικά. - Τι συμβαίνει?
Δεν ξέρω. Νοιώθω τόσο αποκομμένος απο το κόσμο.
Έχασα επαφή με τον κόσμο.
Ξέρεις αυτό το τραγούδι του Μάλλερ...
-το "I've Lost Track of the World"? - Όχι.
Είναι ένα απο τα πιο όμορφα...
και λυπητερά τραγούδια που γράφτηκαν ποτέ.
Σαν να το ακούω τώρα.
Μπορείς να το ακούσεις?
Χάθηκε τώρα.
- Το άκουσες? - Νομίζω.
Αντηχούσε σε όλο το κτίριο.
- Πού είμαστε? - Στο οπλοστάσιο, Τέϊλορ.
"Το οπλοστάσιο, Τέϊλορ."
Ακούγεται βαρύ και στοχαστικό.
"Το οπλοστάσιο."
Ο Νίκολα Tέσλα...
αντιλαμβάνεται τη γή ως αγωγό...
ακουστικών ήχων.
Δεν έχω ιδέα για πιο πράμα μιλάς.
Μπορείς να μου το εξηγήσεις?
- Όχι, όχι πραγματικά. - Ξέρω.
Άς προσποιηθούμε ότι αυτός ο καφές είναι σαμπάνια.
Γιατί να το κάνουμε αυτό?
Για να γιορτάσουμε τη ζωή.
Ξέρεις, όπως κάνουν οι πλούσιοι, φινετσάτοι άνθρωποι.
οι πρωτοκλασσάτοι.
Προτιμώ καφέ. Τον απλό καφέ του εργάτη.
Είσαι τόσο επαρχιώτης, Μπίλ. Ξέρεις ποιό είναι το πρόβλημά σου?
Ποιό?
Δεν νοιώθεις ¨τη χαρά της ζωής".
Όχι?
Όχι. Εξ'άλλου, αυτός ο καφές είναι απαίσιος.
- Έχεις δίκιο. Είναι πραγματικά χάλια, έ? - Χάλια.
Να κάνω μια πρόποση.
Σε τι να πιούμε?
Στο Παρίσι της δεκαετίας του '20
Τζοζεφίνα Μπέϊκερ, το Μουλέν Ρούζ.
Τι είναι? Εντάξει?
Και επίσης...
Νέα Υόρκη στη δεκαετία του'70.
Τέλη της δεκαετίας του '70.
Αλήθεια? Εντάξει.
Στην υγειά σου.
Απολαυστικό, έ ?
Σαμπάνια: Το νέκταρ των Θεών.
Αυτά έφαγες για μεσημεριανό, καφέ και τσιγάρο?
Δεν είναι και πολύ υγειϊνό.
Φάγαμε νωρίτερα.
Ναί?
Κάνουμε διαλλειμα, διάλλειμα για καφέ.
Καταθληπτικό.
Πόση ώρα έχουμε διάλλειμα, τέλος πάντων?
Περίπου 10 λεπτά, και τελειώνει όπου νάναι.
Πές πως δεν είναι αλήθεια.
- Λοιπόν? - Τί?
Σου ζήτησα να πείς πως δεν είναι αλήθεια.
Να πω τι, πώς δεν είναι αλήθεια?
Δεν πειράζει.
Τέλος πάντων, πρέπει να πάρω έναν υπνάκο.
Πές μου μόλις τελειώσει το διάλλειμα.
Λοιπόν, έχεις 2 λεπτά ή και λιγώτερο να πάρεις έναν υπνάκο.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ: ΣΟΦΙΑ ΚΑΙ AKIS401
Και τώρα, οι ειδήσεις.